Behalve
voor het vertalen van teksten kunnen ondernemers en particulieren mij inschakelen voor gespreksbemiddeling. Dit is een tolkdienst waarvan u gebruik kunt maken als u contractuele afspraken wilt maken met een Spaanstalige
handelspartner. Bedrijven kunnen mij ook inschakelen om verdere toelichting te geven omtrent hun producten tijdens een bezoek van een geïnteresseerde klant uit Spanje of Zuid Amerika.
Vanwege de cultuurverschillen is het belangrijk hierbij te
letten op de juiste toonzetting en benadering. Wat deze verschillen zijn heb ik geleerd in de jaren dat ik leraar was in Mexico. In Nederland heb ik dit met succes verder uitgebouwd door vijf jaar zaken te doen met Latijns-Amerikaanse klanten voor een
Nederlands bedrijf.
